-
1 curiosity killed a cat
1) Общая лексика: любопытство до добра не доведёт2) Пословица: всё будешь знать, скоро состаришься, много будешь знать, скоро состаришься, любопытной варваре на базаре нос оторвали (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт), любопытному на базаре нос прищемили (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт), много будешь знать-скоро состаришься (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт)3) Поговорка: любопытство сгубило кошкуУниверсальный англо-русский словарь > curiosity killed a cat
-
2 if you know too much you'll get old too soon
Пословица: всё будешь знать, скоро состаришься, много будешь знать, скоро состаришьсяУниверсальный англо-русский словарь > if you know too much you'll get old too soon
-
3 the fish will soon be caught that nibbles at every bait
Пословица: всё будешь знать, скоро состаришься, много будешь знать, скоро состаришьсяУниверсальный англо-русский словарь > the fish will soon be caught that nibbles at every bait
-
4 the old brown cow laid an egg
Пословица: всё будешь знать, скоро состаришься, много будешь знать, скоро состаришьсяУниверсальный англо-русский словарь > the old brown cow laid an egg
-
5 too wise to live long
Пословица: всё будешь знать, скоро состаришься, много будешь знать, скоро состаришься -
6 used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's (superfluous) curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head bald
Пословица: всё будешь знать, скоро состаришься, много будешь знать, скоро состаришьсяУниверсальный англо-русский словарь > used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's (superfluous) curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head bald
-
7 used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head bald
Пословица: (superfluous) всё будешь знать, скоро состаришься, (superfluous) много будешь знать, скоро состаришьсяУниверсальный англо-русский словарь > used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head bald
-
8 curiosity killed a cat
≈ любопытство до добра не доводит (ср. много будешь знать - скоро состаришься) [выражение образовано по аналогии с care killed a cat; см. care killed a cat]‘Sorry, my dear, I'm engaged for this evening...’ ‘May I ask who it is?’ ‘No, Henry. Curiosity killed the cat.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XXXIX) — - Мне очень жаль, мой дорогой, но я сегодня занята... - А можно поинтересоваться, кто вас будет занимать? - Нет, Генри. Много будешь знать - скоро состаришься.
-
9 Curiosity killed the cat
Универсальный англо-русский словарь > Curiosity killed the cat
-
10 curiosity killed the cat
Универсальный англо-русский словарь > curiosity killed the cat
-
11 too much knowledge makes the head bald
Пословица: много будешь знать-скоро состаришься (дословно: От чрезмерного знания голова лысеет)Универсальный англо-русский словарь > too much knowledge makes the head bald
-
12 Curiosity killed a cat.
• <01> Любопытство сгубило кошку. Saying (Поговорка).• <03> Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведет. Ср. Много будешь знать – скоро состаришься. Любопытному на базаре нос прищемили.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Curiosity killed a cat.
-
13 curiosity killed the cat
<05> любопытство до добра не доведет; много будешь знать – скоро состаришьсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > curiosity killed the cat
-
14 Too much knowledge makes the head bald.
<03> От чрезмерного знания голова лысеет. Ср. Много будешь знать – скоро состаришься.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Too much knowledge makes the head bald.
-
15 curiosity killed a cat
посл.Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведет.ср. Много будешь знать — скоро состаришься. Любопытному на базаре нос прищемили. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > curiosity killed a cat
-
16 the fish will soon be caught that nibbles at every bait
посл.много будешь знать, скоро состаришьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the fish will soon be caught that nibbles at every bait
-
17 too much knowledge makes the head bald
посл.От чрезмерного знания голова лысеет.ср. Много будешь знать — скоро состаришься.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much knowledge makes the head bald
-
18 curiosity
[ˌkjuərɪ'ɔsətɪ]сущ.Children have a natural curiosity about the world around them. — В детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир.
2) любопытствоto be burning / bursting with curiosity — сгорать, умирать от любопытства
I just had to satisfy my curiosity, so I opened the parcel. — Меня распирало от любопытства, и я распечатал свёрток.
3) странностьSyn:curiousness, oddity4) диковина, редкостьcuriosity shop — антикварный магазин; лавка древностей
Syn:••Curiosity killed the cat. — посл. Много будешь знать, скоро состаришься. Любопытной Варваре нос оторвали.
-
19 kicking and screaming
adj infmlWhen I'm carried off kicking and screaming to the nuthouse you'll know who to blame — Когда меня насильно отправят в психушку, ты будешь знать, кого за это винить
The new dictionary of modern spoken language > kicking and screaming
-
20 teach
vt infmlI'll teach him to meddle in my affairs — Я покажу ему, как вмешиваться в мои дела
I'll teach you to come home late — Я покажу тебе, как приходить поздно домой
I'll teach you to speak to me like that! — Ах ты, негодник, как ты со мной разговариваешь!
That'll teach you to break speed limit — Будешь знать, как превышать скорость
I'll teach you to lie — Я покажу тебе, как лгать
"I'll teach you to tie a tin-can to the cat's tail!" "I wish you would. It keeps slipping off" — "Я покажу тебе, как привязывать консервную банку к хвосту кошки!" - "Давай, покажи, а то она все время слетает"
См. также в других словарях:
ЗНАТЬ: МНОГО БУДЕШЬ ЗНАТЬ, СКОРО СОСТАРИШЬСЯ — посл. Не следует задавать лишних вопросов. Не знаю и знать // не хочу / не желаю присл. Не желаю знать ничего на эту тему. Никогда не знаешь, г де найдешь, где потеряешь посл. Неизвестно, где человека ждут радости, а где неприятности. Я думал, ты … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Много будешь знать - плохо будешь спать — (от посл. Много будешь знать скоро состаришься отказ объяснить, сообщить что л. в ответ на проявленное кедо л. излишнее любопытство) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Чему с молоду не научился, того и под старость не будешь знать — Чему съ молоду не научился, того и подъ старость не будешь знать. Ср. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Ср. Ce que Jeannot n’apprend pas, Gros Jean ne le saura pas. Ср. Зеленѣющее дерево (еще сырое) можно выпрямить, но не сухое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как вырастешь с мать, все будешь знать. — Как вырастешь с мать, все будешь знать. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будешь знать, как липу добывать! — Пск. Угроза расправы, наказания. СПП 2001, 49 … Большой словарь русских поговорок
знать — ЗНАТЬ, знаю, знаешь; несовер. 1. о ком (чём). Иметь сведения о ком чём н. З. о родных. Дать з. о себе. 2. кого (что). Обладать какими н. познаниями, иметь о ком чём н. понятие, представление. З. урок. З. своё дело. Знаю, что он прав. З. кого н.… … Толковый словарь Ожегова
чему смолоду не научился, того и под старость не будешь знать — Ср. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Ср. Ce que Jeannot n apprend pas, Gros Jean ne le saura pas. Ср. Зеленеющее дерево (еще сырое) можно выпрямить, но не сухое бревно. Ср. Dukes. Rabb. Spruchkunde. См. ломи дерево, пока молодо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
много будешь знать – скоро состаришься — пословица связана с представлением о том, что знания старят человека, делая его несчастным. Процесс познания – это познание не только добра, но и зла … Справочник по фразеологии
знать — 1) знаю, знаешь; прич. наст. знающий; несов., перех. 1. также о ком чем или с придаточным дополнительным. Иметь сведения о ком , чем л. Знать намерения противника. Знать о болезни кого л. □ Из подорожной знал он, что ротмистр Минский ехал из… … Малый академический словарь
знать — см.: Места надо знать; Не знать, на какой козе...; Тебе скажи, ты и знать будешь … Словарь русского арго
Много знать — скоро состареешься — Много знать скоро состарѣешься. Ср. Эка эгоза, залягай тебя лягушки. Все тебѣ знать надо... Ложись, да спи... А то много знать будешь, скоро состаришься. Гр. Л. Н. Толстой. Власть тьмы. Варіантъ. (вмѣсто 4, 13 16) 2, 1. Ср. Отъ кого у тебя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
